Saturday, January 17, 2009

Doctor from Gaza who works in Israel lost 3 children

First part is in Hebrew. English translation below.

קראתי חלק מהתגובות של גולשים לכתבה ב-ynet, והוספתי בעצמי תגובה.

הנה היא.

האסון הנורא של ד"ר עז א-דין אבו אל-עייש הוא אחד מתוך כמעט 1000 אסונות כאלו בעזה, שלא לדבר על מאות אלפי ילדים תמימים שבשארית חייהם ישאו את הצלקות הנפשיות של הטראומה של שלושת השבועות האחרונים. אין לי מושג לכמה עשרות אלפים מהם יש הלם קרב.

לכל מי שהגיב כאן והרגיש צורך להאשים את השמאל או את החמאס: אני מבין לליבכם. קשה להודות באשמה. זה מאוד אנושי להאשים מישהו אחר. כל כך קשה להיות שותפים לרצח.

אני מקווה שיום יבוא ונוכל להתסכל על עצמנו במראה, ולהבין לכמה סבל אנחנו אחראים. אז נוכל להגיד לפלשתינאים: הכאבתם לנו, אבל אנחנו איבדנו לחלוטין את העשתונות וגרמנו לכם סבל שלא יתואר. אנחנו אשמים בחלק גדול מאוד מהסבל שלכם. אנחנו מקווים שיום אחד תוכלו לסלוח לנו.

אני רוצה רק להסביר ולהוסיף למה שכתבתי שם, שהאשמה היא לא רק של צד אחד. לשני הצדדים יש חלק. אני מקווה שאם צד אחד יקח אחריות על החלק שלו, גם הצד השני יתבגר ויעשה את אותו הדבר.

An article in Hebrew in ynet tells of a physician from Gaza, who works in Israel as a doctor, and 3 of his children were killed by an Israeli shell.

Many of the reader comments to the article put the blame on Hamas. Others, on Israeli peace activists. A few of the commenters realized that Israel has gone too far in the violence.

I added a comment of my own. Here's rough translation:

The terrible disaster of the doctor from Gaza is one of almost a 1000 such disasters, not to mention the hundreds of thousands of innocent children which will bear the scar of the past three week's trauma for the rest of their lives. I don't know how many thousands will suffer from PTSD.

To everyone who commented on the article and felt the need to blame the Hamas or the Israeli left: I understand you. It is very difficult to admit your guilt. It is very human to blame others. It is so difficult to be a party to murder.

I hope that one day we will be able to look at ourselves in the mirror, and understand how much suffering we have caused. Then we will be able to tell the Palestinians: "you have hurt us, but we lost our head and caused you unmeasurable suffering. we are responsible for much of your suffering. we hope that one day you will find it in yourselves to forgive us."

I also want to emphasize, that I still think that not only one side is responsible. Both sides have a part. I hope that if one side will admit its own responsibility for the pain, than the other side will also grow up and do the same.

1 comment:

Liza said...

Was it "only" three children in the end? They were reporting five yesterday, I think. He phoned Shlomi Eldar as it was happening, and Eldar happened to be on live television at the time. It was absolutely heartbreaking to listen to. The doctor lost his wife to cancer three months ago. I can't stop thinking about this poor man and his shattered family. Just writing all of this brings tears to my eyes.